| 6. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo hiphil perfecto de consecuencia wehe'eznichu {וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ | wə-ʾez-nî-ḥû} 'abandonar', que introduce el destino de neharot {נְהָרוֹת | nə-hā-rōṯ} 'ríos'. Le sigue un paralelismo asindético de empobrecimiento y sequía con los perfectos dalalu {דָּלֲלוּ | dā-lă-lû} 'empobrecer' y vecharvu {וְחָרְב֖וּ | wə-ḥār-bû} 'secar'. El sintagma constructo ye'orei matzor {יְאֹרֵ֣י | yə-ˀō-rê} {מָצ֑וֹר | mā-ṣôr} 'canales de los fosos' funciona como genitivo, delimitando ramales secundarios asociados a defensas o irrigación. El cierre merístico kaneh vasuf {קָנֶ֥ה | qā-neh} {וָס֖וּף | wā-sûp̄} 'caña y junco' intensifica la desolación vegetal. La vav consecutiva y la asindetonía recrean en español las conexiones de causa-consecuencia y el paralelismo del hebreo. |