| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:2:1 ⧉בָּעֵ֣תbaeten el tiempo de Isaiah 20:2:2 ⧉הַהִ֗יאhahiese Isaiah 20:2:3 ⧉דִּבֶּ֣רdiberél habló Isaiah 20:2:4 ⧉יְהוָה֮yahwehel SEÑOR Isaiah 20:2:5 ⧉בְּיַ֣דbeyadpor mano de Isaiah 20:2:6 ⧉יְשַׁעְיָ֣הוּyeshayahuIsaías Isaiah 20:2:7 ⧉בֶן־אָמוֹץ֮benamotshijo de Amós Isaiah 20:2:8 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo Isaiah 20:2:9 ⧉לֵ֗ךְlekhve Isaiah 20:2:10 ⧉וּפִתַּחְתָּ֤ufittakhtay desatarás Isaiah 20:2:11 ⧉הַשַּׂק֙hasakel cilicio Isaiah 20:2:12 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Isaiah 20:2:13 ⧉מָתְנֶ֔יךָmotnekhatu cintura o tus caderas Isaiah 20:2:14 ⧉וְנַעַלְךָ֥venaalkhay tu sandalia Isaiah 20:2:15 ⧉תַחֲלֹ֖ץtakhalotsquitarás Isaiah 20:2:16 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre Isaiah 20:2:17 ⧉רַגְלֶ֑יךָraglekhatus pies Isaiah 20:2:18 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaase hizo Isaiah 20:2:19 ⧉כֵּ֔ןkenasí Isaiah 20:2:20 ⧉הָלֹ֖ךְhalokhandando Isaiah 20:2:21 ⧉עָר֥וֹםaromdesnudo Isaiah 20:2:22 ⧉וְיָחֵֽף׃סveyakhefy descalzo |
| 2. Traducción Formal En aquel periodo el SEÑOR {Yahweh, Instructor Profético} transmitió su mensaje a Isaías, hijo de Amós: “Dirígete y retira el saco ceñido a tu cintura; luego quita la sandalia de tu pie”. Acto seguido, él cumplió la orden, marchando desnudo y descalzo. |
| 2. Traducción Dinámica En ese instante el SEÑOR {Yahweh, Guía Profético} se comunicó por medio de Isaías, hijo de Amós: “Anda, quítate el saco de la cintura y las sandalias de tus pies”. Él obedeció y se puso a caminar desnudo y sin calzado. |