| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción causal kî {כִּי | kî} ‘porque’, enlazando con el contexto previo. La fórmula profética kōh ʾāmar {כֹה אָמַר | kōh ʾāmar} ‘así dijo’ introduce el mensaje divino, seguida por el sustantivo Adonai {אֲדֹנָי | ’ăḏōnāy} y el dativo elay {אֵלָי | ’ēlay} ‘a mí’. La expresión temporal bə‘ōd šānāh {בְּעוֹד שָׁנָה | bə‘ōḏ šānāh} ‘en el lapso de un año’ fija el marco temporal, mientras que la cláusula comparativa kī-šənê śāḵîr {כִּשְׁנֵי שָׂכִיר | kī-šənê śāḵîr} ‘como los años de un jornalero’ aporta precisión. El verbo consecutivo wə-ḵālāh {וְכָלָה | wə-ḵālāh} ‘se consumará’ introduce el resultado, y el sintagma kol-kə·voḏ qē·ḏār {כָּל־כְּבוֹד קֵדָר | kol-kə·voḏ qē·ḏār} ‘todo el honor de Qedar’ funciona como objeto directo. En español se ajustó el orden a SVO y se reubicó la cláusula comparativa tras la indicación temporal para mejorar la claridad sin perder el énfasis profético. |