| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vav-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} 'y-et', que introduce a battei Yerushalayim {בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | bā-tê yə-rû-šā-lá-yim} 'casas de Jerusalén' como objeto directo. El verbo sefartem {סְפַרְתֶּ֑ם | sə-p̄ar-tem} 'contaron ustedes', Qal perfecto en segunda persona plural, señala una inspección inicial; luego vatittzu {וַתִּתְֿצוּ֙ | wa-tit-tzū} 'y derribaron', con vav consecutiva y Qal imperfecto en segunda persona plural, indica la acción ulterior. El propósito se expresa con lebatzer {לְבַצֵּ֖ר | lə-vaṣ-ṣēr} 'para reforzar', seguido de hachomah {הַחוֹמָֽה | ha-ḥō-māh} 'la muralla', constituyendo una cláusula final de finalidad. El orden hebreo destaca la relación de causa y efecto entre inspección y demolición con fin defensivo. |