| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ve’ēt {וְאֵת | wə-ʾēṯ} 'y' que marca el objeto directo, seguida de beqi’ē {בְּקִיעֵי | bə-qi-ʿê} 'brechas de' en estado constructo unido a ʿîr-dā-wîḏ {עִיר־דָּוִד | ʿîr-dā-wîḏ} 'ciudad de David'. El verbo rə’ītem {רְאִיתֶם | rə-ʾî-ṯem} 'vieron ustedes' (Qal perfecto) introduce la percepción, y la conjunción causal kî {כִּי | kî} 'porque' precede a rābbû {רָבּוּ | rā-ḇû} 'se multiplicaron', expresando el motivo. El vav consecutivo en wat-tə-qab-ṣû {וַתְּקַבְּצוּ | wat-tə-qab-ṣû} 'y juntaron ustedes' conecta la acción remedial, y el sintagma meî hab-bə-rê-ḵāh hat-taḥ-tô-nāh {מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתּוֹנָה | mê hab-bə-rê-ḵāh hat-taḥ-tô-nāh} 'aguas de la piscina inferior' configura la meta de la recolección. La estructura secuencial del hebreo enfatiza primero la identificación del problema y luego la respuesta práctica, matiz que en español se conserva mediante la coordinación causal y consecutiva. |