| 13. Exégesis Lingüística El versículo articula primero la conjunción y partícula ve-hinneh {וְהִנֵּ֣ה | wə-hin-nēh} ‘he aquí’ para introducir el contraste irónico, seguida de los sustantivos sasson {שָׂשׂ֣וֹן | śā-śôn} y simchah {וְשִׂמְחָ֗ה | wə-śim-ḥāh} que expresan doble énfasis en el placer. A continuación se encadenan cuatro infinitivos absolutos (harog, shachot, akhol, ve-shatot) coordinados con conjunciones, lo que subraya la continuidad y exceso de las acciones. La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} enlaza con la cláusula existencial namut {נָמוּתֽ | nā-mūṯ}, que en imperfecto Qal evoca la certeza de la muerte inminente. Este uso de infinitivos absolutos intensifica la acusación contra la conducta hedonista. |