| 19. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintáctico que articula dos acciones de desplazamiento. El primer verbo vahadaftikha {וַהֲדַפְתִּ֖יךָ | wă-hă-dăp-tî-ḵā} sigue a un vav consecutivo y a un Hifil perfecto, marcando un juicio directo en primera persona. A continuación, las preposiciones mimmatsavekha y umimma‛amadekha introducen dos sintagmas preposicionales coordinados que delimitan el ámbito del castigo. El segundo verbo yehersekha {יֶהֶרְסֶֽךָ | yə-hêr-sê-ḵā}, en Hifil imperfecto, desplaza la acción al tercer agente (él) y subraya la demolición continua de la posición. La coordinación de “cargo” y “puesto” refuerza la idea de un despojo completo, y la transición de primera a tercera persona enfatiza la iniciativa divina implícita en la ejecución del juicio. |