| 2. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas nominales paralelas. Comienza con el sustantivo teshuot {תְּשֻׁא֣וֹת | tə-šu-ʾōṯ} 'gritos' seguido del adjetivo predicativo meleah {מְלֵאָ֗ה | mə-lē-ʾā(h)} 'llena', formando una ecuación poética sin verbo copulativo. A continuación, el sustantivo kiryah {קִרְיָ֖ה | qir-yā(h)} 'urbe' se califica con el adjetivo alizah {עַלִּיזָ֑ה | ʕal-lî-zā(h)} 'alegre', reforzando el paralelismo. Luego aparece una negación doble mediante lo {לֹא | lōʔ} y ve-lo {וְלֹא | wə-lōʔ}, que repelen las cláusulas hallei-cherev {חַלְלֵי־חֶ֔רֶב | ḥal-lê-ḥe-rev} 'muertos de espada' y metei-milchamah {מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה | mê-tê mil-ḥā-mā(h)} 'muertos de guerra', enfatizando que las muertes no provienen del combate, recurso típico de la poesía profética hebrea. |