| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por waw conversiva que estructuran un paralelismo de acciones militares. La primera describe la maniobra de Elam con el sintagma instrumental be-rekhev adam parashim {בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים | bə-reḵeḇ ʾā-ḏām pā-rā-šim} 'en carros de hombres y jinetes' como modificador de medio y compañía. La segunda repite la fórmula vav + nombre + verbo + objeto, culminando en magen {מָגֵן | mā-gēn} 'escudo', lo que crea un ritmo acumulativo que enfatiza la preparación y despliegue bélico. |