| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:6:1 ⧉וְעֵילָם֙veeilamy Elam Isaiah 22:6:2 ⧉נָשָׂ֣אnasallevó o cargó Isaiah 22:6:3 ⧉אַשְׁפָּ֔הashpepauna aljaba Isaiah 22:6:4 ⧉בְּרֶ֥כֶבberekhevcon carros o en un carro Isaiah 22:6:5 ⧉אָדָ֖םadamhombre o humanidad Isaiah 22:6:6 ⧉פָּֽרָשִׁ֑יםparashimjinetes Isaiah 22:6:7 ⧉וְקִ֥ירvekiry Kir Isaiah 22:6:8 ⧉עֵרָ֖הeradejó al descubierto o descubrió Isaiah 22:6:9 ⧉מָגֵֽן׃magenun escudo |
| 6. Traducción Formal Elam transportó la aljaba en carros de hombres y jinetes, y Qir descubrió el escudo. |
| 6. Traducción Dinámica Elam colocó su carcaj en carros junto con la caballería, y Qir desplegó sus escudos {erah: descubrir, exponer}. |