| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la consecutiva waw y el verbo wayyəḡal {וַיְגַ֕ל | wayyəḡal} 'y se retiró', señalando la continuidad narrativa. La expresión temporal bayyôm hahûʾ {בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא | bayyôm hahûʾ} 'en aquel día' fija el momento preciso del evento. El verbo waṭṭāḇēṭ {וַתַּבֵּט֙ | waṭṭāḇēṭ} 'y miraste' conecta la acción con la reacción implícita del sujeto. El sintagma ʾel nešeq {אֶל־נֶ֖שֶׁק | ʾel nešeq} 'hacia arma' unido en constructo con bêṯ hayyār {בֵּ֥ית הַיָּֽעַר | bêṯ hayyār} 'Casa del Bosque' enfatiza la posesión y la ubicación del arsenal. Esta estructura contrapone la remoción de la barrera defensiva con la exposición del armamento, subrayando la vulnerabilidad de Judá. |