| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:21:1 ⧉וְאָמַ֣רְתְּveamarty dirás Isaiah 49:21:2 ⧉בִּלְבָבֵ֗ךְbilvavekhen tu corazón Isaiah 49:21:3 ⧉מִ֤יmiquién Isaiah 49:21:4 ⧉יָֽלַד־לִי֙yaladliha dado a luz para mí Isaiah 49:21:5 ⧉אֶת־אֵ֔לֶּהetele{marcador de objeto} estos Isaiah 49:21:6 ⧉וַאֲנִ֥יvaaniy yo Isaiah 49:21:7 ⧉שְׁכוּלָ֖הshekhulaprivada de hijos Isaiah 49:21:8 ⧉וְגַלְמוּדָ֑הvegalmuday estéril o sin hijos Isaiah 49:21:9 ⧉גֹּלָ֣הgoladesterrada Isaiah 49:21:10 ⧉וְסוּרָ֗הvesuray apartada Isaiah 49:21:11 ⧉וְאֵ֙לֶּה֙veeley estos Isaiah 49:21:12 ⧉מִ֣יmiquién Isaiah 49:21:13 ⧉גִדֵּ֔לgidelha criado Isaiah 49:21:14 ⧉הֵ֤ןhenhe aquí Isaiah 49:21:15 ⧉אֲנִי֙aniyo Isaiah 49:21:16 ⧉נִשְׁאַ֣רְתִּיnishartiquedé Isaiah 49:21:17 ⧉לְבַדִּ֔יlevaddisola, por mí misma Isaiah 49:21:18 ⧉אֵ֖לֶּהeleestos Isaiah 49:21:19 ⧉אֵיפֹ֥הefode dónde Isaiah 49:21:20 ⧉הֵֽם׃פhemson |
| 21. Traducción Formal Y dirás en tu corazón: “¿Quién me engendró estos? Yo había sido privada de hijos y estéril, exiliada y rechazada. ¿Y estos, quién los crió? He sido dejada sola; ¿dónde estaban estos?” |
| 21. Traducción Dinámica Entonces pensarás en tu interior: “¿Quién me ha engendrado estos? Yo era estéril y sin hijos, exiliada y rechazada. ¿Y estos, quién los crió? He quedado sola; ¿dónde estaban?” |