| 1. Exégesis Lingüística El versículo se inaugura con koh {כֹּֽה | kō} “así”, marca introductoria del discurso profético. El verbo amar {אָמַר | ʾāmar} en tercera persona singular con Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} seguido de elai {אֵלַי | ʾē-lay} señala al destinatario. Halokh {הָל֞וֹךְ | hā-lōḵ}, infinitivo absoluto con valor de mandato, enfatiza urgencia y conecta por vav consecuencial con veqānītā {וְקָנִ֤יתָ | wə-qā-nî-ṯā}, indicativo de adquisición inmediata. La frase ʾē-zōr pištîm {אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים | ʾē-zōr pištîm} describe el símbolo ritual. Wə-śam-tô ʿal-māṯ-nê-ḵā {וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ | wə-śam-tô ʿal-māṯ-nê-ḵā} ubica el símbolo en el cuerpo. Finalmente, û-vam-ma-yim lo ṯə-ḇî-ʾê-hû {וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵֽהוּ | û-vam-ma-yim lōʾ ṯə-ḇî-ʾê-hû} contrapone prohibición Hifil a la orden previa, acentuando la tensión entre acción simbólica y pureza. |