| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo veamar-ta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾāmar-tā} 'y tú dirás', que convoca al profeta a transmitir el mensaje. La partícula et {אֶת־ | ʾet} señala al sustantivo hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-var} 'la palabra', marcando el objeto directo. La fórmula koh-amar {כֹּה־אָמַר | kōh-ʾāmar} Yahweh Elohei Yisrael {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-ra-ʾēl} establece la autoridad profética. La cláusula kol-nevel yim-male yayin {כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן | kol-nevel yim-male yayin} emplea el universalizador kol y la voz Nifal para enfatizar la inevitabilidad del juicio. La réplica veamru eleikha hayadoa lo neda {וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע | veamru eleikha hayadoa lo neda} adopta un tono irónico de incredulidad, repitiendo la misma estructura para subrayar la obviedad del anuncio. |