| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav conversiva en ve-nipatztiym {וְנִפַּצְתִּים֩ | wə-nip-paṣ-tîm}, un perfecto Niphal que adquiere futuro de juicio. El paralelismo ish el-aḥiv {אִישׁ אֶל־אָחִיו | ʾîš ʾel-ʾā-ḥîw} se expande con ve-ha-ʼābōt y ve-ha-bā-nîm {וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִים | wə-hā-ʾā-ḇōṯ wə-hā-bā-nîm} unidos por yaḥdāv {יַחְדָּו | yaḥ-dāv}, enfatizando la violencia intrafamiliar. La fórmula neʾum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} introduce el decreto divino irrebatible. La serie de negaciones lōʾ-ʾeḥmōl, wə-lōʾ-ʼā-ḥûs y wə-lōʾ-ʼă-raḥēm culmina con el infinitivo de propósito mē-haš-ḥîṯām, “para destruirlos”, expresando que no habrá compasión que impida la destrucción. |