| 14. Análisis Morfológico ve-nipatztiym {וְנִפַּצְתִּים֩ | wə-nip-paṣ-tîm}: conjunción vav conversiva + verbo Niphal perfecto tercera persona plural (voz pasiva) • “serán hechos pedazos” • ish {אִישׁ | ʾîš}: sustantivo masculino singular absoluto • “hombre” • el-aḥiv {אֶל־אָחִיו | ʾel-ʾā-ḥîw}: preposición + sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal tercera persona singular • “contra su hermano” • ve-ha-ʼābōt {וְהָאָב֧וֹת | wə-hā-ʾā-ḇōṯ}: conjunción vav + artículo definido + sustantivo masculino plural absoluto • “y los padres” • ve-ha-bā-nîm {וְהַבָּנִים | wə-hā-bā-nîm}: conjunción vav + artículo definido + sustantivo masculino plural absoluto • “y los hijos” • yaḥdāv {יַחְדָּו | yaḥ-dāv}: adverbio • “juntos” • neʾum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum Yə-hō-wāh}: sustantivo masculino singular constructo + nombre divino con maqqef • “declaración del SEÑOR” • lōʾ-ʾeḥmōl {לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל | lōʾ-ʾeḥ-mōl}: partícula de negación + verbo Qal imperfecto primera persona singular • “no tendré compasión” • wə-lōʾ-ʼā-ḥûs {וְלֹֽא־אָח֛וּס | wə-lōʾ-ʼā-ḥûs}: conjunción vav + partícula de negación + verbo Qal imperfecto primera persona singular • “ni perdonaré” • wə-lōʾ-ʼă-raḥēm {וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם | wə-lōʾ-ʼă-raḥēm}: conjunción vav + partícula de negación + verbo Piel imperfecto primera persona singular • “ni me apiadaré” • mē-haš-ḥîṯām {מֵהַשְׁחִיתָֽם | mē-haš-ḥî-ṯām}: preposición + artículo definido + verbo Hifil infinitivo constructo + sufijo pronominal tercera persona plural • “de destruirlos”. |