| 17. Análisis Morfológico ve-im {וְאִם֙ | və-ʼim}: conjunción adversativa condicional • lo {לֹ֣א | lōʼ}: partícula de negación • tishma'uha {תִשְׁמָע֔וּהָ | tiš-mā-ʿū-hā}: verbo Qal imperfecto segunda persona plural con sufijo de tercera persona femenino singular “vosotros la escucháis” • be-mistarim {בְּמִסְתָּרִים | bə-mis-tā-rîm}: preposición be- + sustantivo masculino plural absoluto “en escondites” • tivkeh-nafshi {תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י | tiv-kĕh nap̄-šî}: verbo Qal imperfecto tercera persona femenino singular con sufijo de primera persona singular “mi alma llorará” • mipnei {מִפְּנֵ֣י | mi-p̄-nê}: preposición mi- + sustantivo masculino plural en constructo “delante de” • geva {גֵוָ֑ה | gē-wā}: sustantivo femenino singular absoluto “orgullo” • ve-damo'a {וְדָמֹ֨עַ | wə-dā-mō-ʿa}: conjunción copulativa + verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular “y goteará” • tidma {תִּדְמַ֜ע | tiḏ-maʿ}: verbo Qal imperfecto tercera persona femenino singular “derramará lágrimas” • ve-terad {וְתֵרַ֤ד | wə-ṯē-raḏ}: conjunción copulativa + verbo Qal imperfecto tercera persona femenino singular “y descenderá” • einai {עֵינִי֙ | ʿē-nāy}: sustantivo femenino singular absoluto con sufijo de primera persona singular “mi ojo” • dima {דִּמְעָ֔ה | dim-ʿāh}: sustantivo femenino singular absoluto “lágrima” • ki {כִּ֥י | kî}: conjunción causal “porque” • nishbah {נִשְׁבָּ֖ה | niš-bāh}: verbo Nifal perfecto tercera persona masculino singular “fue llevado cautivo” • eder {עֵ֥דֶר | ʿē-ḏer}: sustantivo masculino singular absoluto “rebaño” • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino • Tetragrámaton. |