| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con arei {עָרֵי | ʿā-rê} 'ciudades' en estado constructo seguido de han-negev {הַנֶּגֶב | han-negev} 'del Néguev', estableciendo el ámbito geográfico. A continuación, sukkə-rū {סֻגְּרוּ | sukkə-rū} como verbo Qal pasivo perfecto marca una acción consumada sin agente explícito. La conjunción wə-ʾên {וְאֵין | wə-ʾên} introduce la negación de un sujeto agente, ligada al participio pōṭēaḥ {פֹּתֵחַ | pōṭēaḥ} 'quien abra' que actúa como sujeto implícito. La repetición de hāglāṯ {הָגְלָת | hāglāṯ} intensifica la deportación de Yəhūḏāh {יְהוּדָה | Yəhūḏāh}, con kullāh {כֻּלָּהּ | kullāh} subrayando su exhaustividad. El sustantivo constructo šəlōmîm {שְׁלוֹמִים | šəlōmîm} cierra la cláusula al precisar el carácter completo de la deportación. Este uso de paralelismo y repetición refuerza el tono profético del juicio. |