| 4. Exégesis Lingüística El texto inicia con el imperativo kach {קַ֧ח | qaḥ} ‘tomar’ seguido por el marcador de objeto et {אֶת־ | ʾet}, que señala ha-ezor {הָאֵז֛וֹר | hā-ʾē-zōr} como objeto directo. Dos cláusulas relativas introducidas por asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} precisan la adquisición (qanita {קָנִ֖יתָ | qā-nî-ṯā} ‘compraste’) y la ubicación (ʿal-motneicha {עַל־מָתְנֶ֑יךָ | ʿal-māṯ-ne-ḵā} ‘sobre tus lomos’). La secuencia de imperativos ve-kum {וְקוּם | wə-qûm} ‘y levántate’ y lekh {לֵ֣ךְ | lēḵ} ‘ve’ introduce la dirección a peratah {פְּרָ֔תָה | pə-rā-ṯā(h)} ‘Éufrates’. Por último, ve-tomnehu {וְטָמְנֵ֥הוּ | wə-ṭām-nê-hū} ‘y escóndelo’ rige el sintagma preposicional en binqiq ha-sela {בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע | bin-niq-qîq ha-sā-laʿ} ‘en la hendidura de la roca’, determinando la localización exacta. |