| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vav consecutiva va-omar {וָאֹמַר | wā-ʾō-mar} ‘y yo dije’, que introduce la expresión de protesta. La interjección ahah {אֲהָּהּ | ʾă-hāh} añade lamento; luego los nombres divinos Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-dō-nāy} y Yahweh {יְהוִה | yə-hō-wih} en posición enfática refuerzan autoridad y fidelidad. Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} señala el anuncio de om-rim {אוֹמְרִים | ʾōm-rim} con objeto la-hem {לָהֶם | lā-hem}. El doble negativo lo-tir’u {לֹא־תִרְאוּ | lō-tir-ʾu} y lo-yi-hyeh {לֹא־יִהְיֶה | lō-yi-hyeh} intensifica la sensación de seguridad; che-rev {חֶרֶב | che-rev} y ve-ra-‘av {וְרָעָב | wə-rā-‘āv} forman un merismo de juicio. La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la promesa de emet {אֱמֶת | ʾe-met}, et-ten {אֶתֶּן | ʾet-ten} marca la declaración de dar, y la construcción de lugar ba-ma-qom ha-zeh {בַּמָּקוֹם הַזֶּה | ba-mā-qōm haz-zeh} puntualiza dónde se otorgará la paz. |