| 15. Exégesis Lingüística El versículo se abre con lakhen {לָכֵן | lā-khēn} 'por tanto', una partícula consecutiva que señala resultado discursivo, seguida de koh-amar {כֹּה־אָמַר | kō-ʾā-mar} 'así ha dicho', fórmula oracular que establece la autoridad de la voz divina. La cláusula wani lo-shelachtim {וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים | wa-ʾă-nî lō-šə-laḥ-tîm} 'yo no los envié' enfatiza la negación de comisión, mientras la coordinación we-hemma omrim {וְהֵמָּה אֹמְרִים | wə-hê-mā(h) ʾom-rîm} introduce la declaración falsa. El giro adversativo lo yihyeh {לֹא יִהְיֶה | lō yiḥ-yeh} 'no habrá' aplicado a calamidades crea un contraste irónico con yittammu {יִתַּמּוּ | yit-ta-mû} 'serán acabados', y la estructura paralela bacherev u-baraav {בַּחֶרֶב וּבָרָעָב | ba-ḥe-reḇ ū-ḇā-rā-ʿāḇ} 'por espada y por hambre' refuerza la inevitabilidad del juicio. |