| 18. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas condicionales en paralelo introducidas por im {אִם־ | ʾim} seguido de ve-hineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}, subrayando la inmediatez de la visión. El sintagma challei-cherev {חַלְלֵי־חֶרֶב | ḥal-lê-ḥe-rev} funciona como sustantivo constructo que vincula las víctimas con la espada, mientras que tachaluei-raav {תַּחֲלוּאֵי רָעָב | ta-ḥă-lū-ʾê rā-ʿāḇ} une la condición de enfermar con la causa del hambre, creando un contraste dramático. La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} introduce la explicación moral de la conducta de los líderes; el verbo sacharu {סָחֲר֥וּ | sā-ḥă-rū} denota deambular sin dirección y la expresión ve-lo yada'u {וְלֹ֥א יָדָֽעוּ | wə-lōʾ yā-ḏā-ʿū} enfatiza la falta de entendimiento, evidenciando la ceguera de profetas y sacerdotes ante el juicio. |