| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa vav {וְ | wə} marcando el inicio narrativo. La preposición lamayim {לַמָּיִם | la-mā-yim} ‘hacia las aguas’ denota el propósito de la misión. El contraste se expresa mediante la coordinación adversativa implícita en “pero” al confrontar bau {בָּאוּ | bā-ʾû} ‘vinieron’ con lomatzeu {לֹא־מָ֣צְאוּ | lōʾ-mātz-ʾû} ‘no hallaron’. La sucesión de verbos perfectos consecutivos genera un ritmo acumulativo que culmina en el gesto emblemático de cubrirse la cabeza, reforzado por rosham {רֹאשָׁם | rō-šām} ‘sus cabezas’, subrayando la aflicción colectiva. |