| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con yadanu {יָדַעְנוּ | yā-ḏaʿ-nû} "nosotros conocemos", un perfecto Qal que expresa certeza y autoconsciencia. Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh} funciona como vocativo implícito tras el verbo, marcando la dirección de la confesión. El paralelismo entre rishenu {רִשְׁעֵנוּ | riš-ʿê-nû} "nuestra maldad" y avon avotenu {עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ | ʿā-ḇōn ʾă-ḇō-ṯê-nû} "la culpa de nuestros padres" intensifica la responsabilidad personal y generacional. Ki {כִּי | kî} introduce la causa, seguida de chatanu {חָטָאנוּ | ḥā-ṭā-nû} "hemos pecado" y lakh {לָךְ | lāḵ} "contra ti", que enfatiza el objeto de la ofensa. El orden perfecto Qal + vocativo + paralelismo + cláusula causal se adapta al español con sujeto tácito, verbo, vocativo, objeto, conjunción y verbo principal para conservar el ritmo confesional. |