| 21. Exégesis Lingüística El versículo articula órdenes jussivas marcadas por la partícula al {אַל־ | ʾal} 'no', creando un ritmo de súplica. El paralelismo entre tin’atz {תִּנְאַץ | ti-naʾ-atz} 'rechaces' y tenabel {תְּנַבֵּל | te-na-bel} 'profanes' intensifica la petición por la santidad divina; lemaan shimkha {לְמַעַן שִׁמְךָ | lə-ma-ʿan shim-kha} justifica la súplica en razón de la identidad divina; el sintagma compuesto kīsē khe-vodekha {כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ | kīsē kə-vo-de-kha} resalta la majestad del trono; ze-khor {זְכֹר | ze-khor} 'recuerda' enlaza con al-tafer {תָּפֵר | ta-fer} 'rompas', concluyendo la súplica con la referencia al pacto. |