| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' que introduce la razón de la desolación. El intensificador gam {גַם | gam} 'incluso' extiende la lamentación al mundo animal. El sustantivo ayelet {אַיֶּ֙לֶת֙ | ʾayyelet} 'cierva' actúa como sujeto, y la locución preposicional basadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | baššādeh} 'en el campo' delimita el escenario. El verbo perfecto yāldāh {יָלְדָ֖ה | yāldāh} 'dio a luz' es seguido por el infinitivo absoluto wəʿāzôb {וְעָז֑וֹב | wəʿāzôb}, que intensifica la acción de abandonar a la cría. La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} antecede a la cláusula negativa lō-hāyāh dešēʾ {לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא | lō-hāyāh dešēʾ} 'no había pasto', que revela la causa última del abandono. |