| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula condicional im {אִם־ | ʾim} 'si', que introduce un protasis concesivo. A continuación aparece el sintagma nominal avonenu {עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ | ʿă-wō-nê-nū} 'nuestras iniquidades' seguido del verbo anu {עָ֣נוּ | ʿā-nū} 'testifican' y la preposición vanu {בָ֔נוּ | ḇā-nū} 'contra nosotros'. Luego surge el imperativo aseh {עֲשֵׂ֖ה | ʿă-seh} 'haz', dirigido a Yahweh {יְהוָ֕ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', seguido de la expresión lemaan shmecha {לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ | lə-maʿan šə-me-ḵā} 'por el honor de tu nombre', que articula la motivación. La conjunción ki {כִּֽי־ | kî} 'porque' enlaza con rabu meshuboteinu {רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ | ra-ḇū mə-šū-ḇō-ṯê-nū} 'se han multiplicado nuestras rebeliones', y la cláusula final lekha chatanu {לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃ | lə-ḵā ḥā-ṭā-nū} 'contra ti hemos pecado' cierra con la confesión de culpa. |