| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma nifal nimtze'u {נִמְצְאוּ | nim-tsə-ʼu} ‘fueron halladas’, que crea una cláusula pasiva introductoria, seguida por el Qal perfecto consecutivo va'okhlem {וָאֹכְלֵם | wā·’ō·ḵlē·m} ‘y las comí’, donde el profeta asume activamente la revelación. El objeto directo devaréikha {דְבָרֶיךָ | də-vā-rê-ḵā} ‘tus palabras’ se combina con la metáfora de ingestión para expresar interiorización. El paralelismo le-sason {לְשָׂשׂוֹן | lə-sā-śōn} ‘para regocijo’ y ulesimkhat {וּלְשִׂמְחַת | u-lə·sim-ḥat} ‘y para alegría’ realza gradualmente el gozo emocional. La conjunción causal ki-nikra shimkha alai {כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי | kî-niq-rāʼ šim·ḵā ʻā·lî} ‘porque fue llamado tu nombre sobre mí’ introduce la razón espiritual de pertenencia, y el compuesto nominal Yahweh Elohei Tzevaot {יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֽוֹת | Yə·hō·wāh ʾĕ·lō·hê ṣə·vā·ʼōṯ} concluye con un énfasis en la soberanía cósmica y militar del SEÑOR. |