| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:3:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֨יufakadtiy yo designaré Jeremiah 15:3:2 ⧉עֲלֵיהֶ֜םalehemsobre ellos Jeremiah 15:3:3 ⧉אַרְבַּ֤עarbacuatro Jeremiah 15:3:4 ⧉מִשְׁפָּחוֹת֙mishpekhotfamilias o clases Jeremiah 15:3:5 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 15:3:6 ⧉אֶת־הַחֶ֣רֶבethakherevla espada Jeremiah 15:3:7 ⧉לַֽהֲרֹ֔גlaharogpara matar Jeremiah 15:3:8 ⧉וְאֶת־הַכְּלָבִ֖יםveethaklavimy los perros Jeremiah 15:3:9 ⧉לִסְחֹ֑בliskhovpara arrastrar Jeremiah 15:3:10 ⧉וְאֶת־ע֧וֹףveetofy el ave de Jeremiah 15:3:11 ⧉הַשָּׁמַ֛יִםhashamayimlos cielos Jeremiah 15:3:12 ⧉וְאֶת־בֶּהֱמַ֥תveetbehematy la bestia de Jeremiah 15:3:13 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra Jeremiah 15:3:14 ⧉לֶאֱכֹ֥לleekholpara comer Jeremiah 15:3:15 ⧉וּלְהַשְׁחִֽית׃ulehashkhity para destruir |
| 3. Traducción Formal Yo castigaré sobre ellos cuatro clases — declaración del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: la espada para matar, los perros para arrastrar, las aves de los cielos para devorar y las bestias de la tierra para comer y destruir. |
| 3. Traducción Dinámica Traeré sobre ellos cuatro castigos — dice el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio}: espada para dar muerte, perros para arrastrar, aves del cielo para devorarlos y bestias de la tierra para aniquilarlos. |