| 18. Análisis Morfológico weshillamti {וְשִׁלַּמְתִּי | wə-šillamti}: y yo retribuiré (conjunción vav consecutiva + verbo Qal perfecto 1.ª pers. sing.) • rishonah {רִאשׁוֹנָה | rišônâ}: primero (adjetivo fem. sing. abs.) • mishneh {מִשְׁנֶה | mišnê}: doble (sustantivo masc. sing. constr.) • avonam {עֲוֺנָם | ʿavônām}: su iniquidad (sustantivo masc. sing. constr. con suf. 3.ª pers. pl.) • vechatatam {וְחַטָּאתָם | wə-ḥaṭṭātam}: y su pecado (conjunción vav + sustantivo fem. sing. constr. con suf. 3.ª pers. pl.) • al {עַל | ʿal}: sobre (preposición) • chalelam {חַלְּלָם | ḥallêlām}: su profanación (sustantivo masc. sing. constr. con suf. 3.ª pers. pl.) • et-arzi {אֶת־אַרְצִי | ʾet-ʾarṣî}: a mi tierra (partícula OD + sust. fem. sing. abs. con suf. 1.ª pers. sing.) • benivlat {בְּנִבְלַת | bə-nivlât}: con la carroña de (preposición + sust. fem. sing. constr.; literal “carrion”) • shikkutseihem {שִׁקּֽוּצֵיהֶם | šiqqûṣêhem}: de sus ídolos detestables (sust. masc. pl. constr. con suf. 3.ª pers. pl.) • vetoavoteihem {וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶם | wə-tôʿāḇôtêhem}: y sus abominaciones (conjunción vav + sust. fem. pl. constr. con suf. 3.ª pers. pl.) • malu {מָלְא֖וּ | mālʾû}: llenaron (verbo Qal perfecto 3.ª pers. pl.) • et-nachalati {אֶת־נַחֲלָתִֽי | ʾet-naḥălâtî}: mi heredad (partícula OD + sust. fem. sing. constr. con suf. 1.ª pers. sing.) |