| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:18:1 ⧉וְשִׁלַּמְתִּ֣יveshilamtiy pagaré Jeremiah 16:18:2 ⧉רִֽאשׁוֹנָ֗הrishonaprimero Jeremiah 16:18:3 ⧉מִשְׁנֵ֤הmishnedoble Jeremiah 16:18:4 ⧉עֲוֺנָם֙avonamsu iniquidad Jeremiah 16:18:5 ⧉וְחַטָּאתָ֔םvekhatatamy su pecado Jeremiah 16:18:6 ⧉עַ֖לala causa de Jeremiah 16:18:7 ⧉חַלְּלָ֣םkhallelamsus cadáveres Jeremiah 16:18:8 ⧉אֶת־אַרְצִ֑יetartsi{marcador de objeto} mi tierra Jeremiah 16:18:9 ⧉בְּנִבְלַ֤תbenivlatcon la carroña de Jeremiah 16:18:10 ⧉שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shikutsehemsus cosas detestables Jeremiah 16:18:11 ⧉וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םvetoavotehemy sus abominaciones Jeremiah 16:18:12 ⧉מָלְא֖וּmaleullenaron Jeremiah 16:18:13 ⧉אֶת־נַחֲלָתִֽי׃סetnakhalati{marcador de objeto} mi heredad |
| 18. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Juez Justo} retribuiré primero el doble de su iniquidad y de su pecado por profanar mi tierra con los cadáveres de sus ídolos detestables y con sus abominaciones, porque llenaron completamente mi heredad. |
| 18. Traducción Dinámica Al principio yo {Yahweh, Juez Soberano} pagaré el doble por su culpa y su pecado, porque profanaron mi tierra con los restos de sus ídolos repugnantes y con sus abominaciones, llenando completamente mi heredad. |