| 20. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la interrogativa hayaṣeh-lo {הֲיַעֲשֶׂה־לּוֹ | ha-yaʿăśeh-lō} 'hará para sí?' en orden VSO (verbo con prefijo interrogativo y sufijo de objeto + sujeto + objeto directo), típico de las preguntas retóricas en hebreo bíblico. La cláusula adversativa wehemmah loʾ {וְהֵ֖מָּה לֹ֥א | wə-hēmāh-lōʾ} 'pero ellos no' adopta orden SVO (pronombre enclítico con vav conversiva + negación + predicado), afirmando la inexistencia de esos ídolos. El contraste de estructuras subraya la imposibilidad de la acción humana frente a la falsedad idolátrica. |