| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con un paralelismo de cohortativos Qal: yevoshu {יֵבֹשׁוּ | yē-ḇō-šū} “se cubran de vergüenza” y evoshah {אֵבֹשָׁה | ʾē-ḇō-šāh} “que yo no padezca vergüenza”; luego repite la estructura con yechattu {יֵחַתּוּ | yē-ḥat-tū} “se estremezcan” y echattah {אֵחַתָּה | ʾē-ḥat-tāh} “que yo no sucumba al terror”, estableciendo un contraste entre la suerte de los perseguidores y la del hablante. El imperativo Hifil havi {הָבִ֤יא | hā-ḇîʾ} introduce la cláusula de juicio yom raʿah u-mishneh shibaron {יוֹם רָעָה וּמִשְׁנֶה שִׁבָּר֖וֹן | yôm rā-ʿāh û-miš-nêh šiḇ-bā-rôn} “un día de calamidad y doble quebrantamiento”. Finalmente, el imperativo Qal shavrem {שָׁבְרֵֽם | šāḇ-rêm} “rómpelos” cierra el paralelismo con una orden definitiva. La duplicación y el uso de “doble” intensifican el clamor de vindicación. |