| 19. Exégesis Lingüística La fórmula ko-amar {כֹּה־אָמַ֨ר | kō-ʾā-mar} introduce el mensaje directo con énfasis profético. El sintagma Yahweh {יְהוָ֜ה | Yəhōwāh} actúa como sujeto divino de la cláusula principal. El mandato dual halok ve-amadta {הָלֹךְ וְעָמַדְתָּ | hā-lōk wə-ʿā-maḏ-tā} une la acción de ir con la de permanecer, destacada por la conjunción copulativa vav consecutiva. Las expresiones espaciales be-shaar bnei-haam bo {בְּשַׁעַר בְּנֵי־הָעָם ב֙וֹ | bə-šā-ʿar bə-nê-ha-ʿām bō} y u-vekol shaarei Yerushalayim {וּבְכֹל שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | û-ḇə-ḵol ša-ʿă-rê Yə-rû-šā-lā-yim} delimitan el ámbito de acción, primero la puerta donde el pueblo se concentra y por la cual circulan los monarcas, luego todos los accesos de la ciudad. |