| 24. Análisis Morfológico vehayah {וְ֠הָיָה | wə-hā-yāh}: conjunción vav + verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular con vav conversiva • im {אִם־ | ʾim}: conjunción condicional • shamoa {שָׁמֹ֨עַ | šā-mō-ʿa}: infinitivo constructo Qal del verbo "oír" • tishmeun {תִּשְׁמְע֤וּן | tiš-mə-ʿûn}: verbo Qal imperfecto segunda persona masculino plural • elay {אֵלַי֙ | ʾê-lay}: preposición לְ + sufijo pronominal primera persona singular • ne’um {נְאֻם־ | nə-ʾum}: sustantivo masculino singular constructo "declaración" • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino (Tetragrámaton) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-vil-tî}: preposición לְ + partícula negativa "para no" • havi {הָבִ֣יא | hā-ḇîʾ}: verbo Hifil perfecto tercera persona masculino singular "traer" • massa {מַשָּׂא | mas-sāʾ}: sustantivo masculino singular absoluto "carga" • b-shaarei {בְּשַׁעֲרֵי | bə-ša-ʿă-rê}: preposición + sustantivo masculino plural constructo "puertas" • ha-ir {הָעִ֥יר | hā-ʿîr}: sustantivo femenino singular determinado "ciudad" • hazot {הַזֹּ֖את | haz-zôṯ}: pronombre demostrativo femenino singular "esta" • be-yom {בְּי֣וֹם | bə-yôm}: preposición + sustantivo masculino singular constructo "día" • ha-shabbat {הַשַּׁבָּ֑ת | ha-šab-bāṯ}: sustantivo masculino singular determinado "día de reposo" • u-le-qadesh {וּלְקַדֵּשׁ֙ | ū-lə-qa-ddēš}: conjunción וּ + preposición לְ + infinitivo constructo Piel "santificar" • et {אֶת־ | ʾēṯ}: marcador de objeto directo • yom {יוֹם | yôm}: sustantivo masculino singular absoluto "día" • ha-shabbat {הַשַּׁבָּ֔ת | ha-šab-bāṯ}: sustantivo masculino singular determinado "día de reposo" • levilti {לְבִלְתִּ֥י | lə-vil-tî}: preposición לְ + partícula negativa "para no" • ašot-bô {עֲשֽׂוֹת־בּוֹ | ʿă-šōt-bō}: infinitivo constructo Qal con sufijo pronominal tercera persona masculino singular "hacer en él" • kol {כָּל־ | kāl}: cuantificador distributivo "todo • cada" • melakhah {מְלָאכָֽה | mə-lā-ʾā-kāh}: sustantivo femenino singular absoluto "obra • labor" |