| 8. Exégesis Lingüística La cláusula inicial ve-hayah {וְהָיָ֞ה | wə-hā-yāh} emplea la vav consecutiva con imperfecto para señalar un estado resultante. La comparación ke-‘ets shatul {כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל | kə-ʾêts shā-tūl} introduce la metáfora central, reforzada por la construcción paralela al-mayim ve-‘al-yuval {עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ | ʿal-ma-yim wə-ʿal-yū-ḇāl} que ubica la fuente de vida. El verbo yeshalakh sharashav {יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו | yə-ša-laḥ šā-rā-šāw} forma la cláusula principal de expansión progresiva. La estructura paralela ve-lo yira yir-eh {וְלֹ֤א יִירָא יִרְאֶה֙ | wə-lōʼ yirā yir-ʾeh} enfatiza la ausencia de temor y de percepción del calor. Finalmente, la conjunción u-vi-shnat batzoret lo yidaag ve-lo yamish {וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ | ū-viš-nát bat-ṣō-ret lōʼ yiḏ-ʼāg wə-lōʼ yā-miš} configura una condición que garantiza la fructificación continua incluso en aridez. |