| 9. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo binario que coordina dos descripciones del corazón. El adjetivo aqov {עָקֹ֥ב | ʿā-qōḇ} 'engañoso' modifica halev {הַלֵּ֛ב | hal-lēḇ} 'corazón' e intensifica su falsedad con mikol {מִכֹּ֖ל | mi-kōl} 'más que todo'. A continuación, la conjunción vav conecta veanush {וְאָנֻשׁ | wə-ʾānûš} 'incurable', afirmando en forma de predicado nominal la condición del sujeto implícito hu {ה֑וּא | hūʾ}. La interrogativa retórica mi yedaennu {מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ | mî yē-ḏā-ʿen-nû} cierra el versículo, destacando la imposibilidad humana de conocer la verdadera naturaleza interna. |