| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ani {אֲנִי | ʾănî} 'yo', seguido de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', lo que enfatiza la autoridad divina. Los participios choqer {חֹקֵר | ḥō-qēr} 'escudriño' y bochen {בֹּחֵן | bō-ḥēn} 'examino' forman una inspección continua y detallada. El merismo lev {לֵב | lēḇ} 'corazón' y kelayot {כְּלָיוֹת | kə-lā-yōṯ} 'riñones' abarca la totalidad del interior humano. El infinitivo constructo ve-latet {וְלָתֵת | wə-lā-ṯēt} 'dar' introduce la retribución. Las cláusulas paralelas ke-darko {כְּדַרְכּוֹ | kə-dar-kō} 'conforme a su camino' y ki-derakav {כִּדְרָכָיו | ki-dra-ḵāw} 'conforme a sus caminos' refuerzan la justicia proporcional y, junto con kifri {כִּפְרִי | kif-rî} 'según el fruto' y ma-alalav {מַעֲלָלָיו | ma-ʿă-la-lāw} 'de sus obras', completan la idea de recompensa exacta. |