| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula comparativa keruach {כְּרוּחַ | kə-rûaḥ} 'como viento' modificada por kadim {קָדִים | qā-dîm} 'del este' como complemento de modo. La construcción piʿel afitsem lifnei oyev {אֲפִיצֵם לִפְנֵי אוֹיֵב | ʾă-p̄î-ṣêm lif-nê ʾō-yêḇ} 'los dispersaré delante del enemigo' articula la acción divina y la dirección del juicio. El contraste oref velo panim {עֹרֶף וְלֹא פָּנִים | ʿō-ref wə-lō pā-nîm} 'nuca y no rostro' funciona como antítesis que enfatiza humillación y abandono. Finalmente, la cláusula temporal beyom eidam {בְּיוֹם אֵידָם | bə-yôm ʾê-ḏām} 'en el día de su calamidad' delimita el momento de consumación del juicio, creando una progresión dramática. |