| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con un infinitivo constructo lasum {לָשׂ֥וּם | lā-śūm} que expresa propósito seguido de artzam {אַרְצָ֛ם | ʾar-ṣām} en constructo con sufijo, definiendo el objeto afectado. La frase leshamah shrîqôt ʿôlam {לְשַׁמָּה שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם | lə-šam-māh šə-rî-qôṯ ʿō-lām} une el concepto de ruina y burla continua mediante un sustantivo absoluto y un adverbio. La construcción kol ʿôvêr ʿāle-hā {כֹּל עוֹבֵ֣ר עָלֶיהָ | kōl ʿō-ḇêr ʿā-lei-hā} intensifica el alcance universal de la acción. Los verbos yishom {יִשֹּׁם | yiš-šōm} y veyanîd berôshô {וְיָנִּיד בְּרֹאשׁוֹ | və-yā-nîḏ bə-rō-šō} constituyen una cláusula de resultado que retrata una respuesta de asombro seguida de un gesto corporal de desaprobación. La inversión del infinitivo final en hebreo subraya la finalidad del juicio, recreado en español con sintaxis sujeto-verbo-objeto para mantener claridad y énfasis. |