| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo kum {ק֥וּם | qûm} 'levántate', que marca una orden directa, seguido de ve-yaradta {וְיָרַדְתָּ֖ | wə-yā-raḏ-tā} 'y desciende', un perfecto con vav consecutiva que adquiere fuerza imperativa secuencial. El sintagma beit ha-yotser {בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר | bêt ha-yō-ṣēr} usa la forma constructa para expresar posesión. Luego ve-shamah {וְשָׁ֖מָּה | wə-šām-māh} 'y allí' introduce el lugar de la acción. El verbo Hifil ashmiakha {אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ | ʾaš-mi-ʿă-ḵā} significa 'haré oírte', denotando causación comunicativa, seguido del objeto directo et {אֶת־ | ʾet} y su sustantivo devarai {דְּבָרָֽי | də-ḇā-rāy} 'mis palabras', subrayando la inmediatez del mensaje. La estructura enlaza imperativos y cláusula de resultado manteniendo la literalidad hebrea con fluidez en español. |