| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sujeto léxico hadavar {הַדָּבָר | ha-dā-bār} “la palabra”, seguido de la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} que modifica dicho sujeto. El verbo hayah {הָיָה | hă-yāh} actúa como verbo copulativo que marca el surgimiento del oráculo, y la preposición el {אֶל־ | ʼel-} indica la dirección hacia el receptor Yirmeyahu {יִרְמְיָהוּ | yir-mĕ-yā-hū}. El agente divino se expresa con la construcción de origen formada por me'et {מֵאֵת | mē-ʼêṯ} + Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. Finalmente, el infinitivo constructo le'emor {לֵאמֹר | lē-ʾê-môr} sirve como marcador introductorio del discurso divino. Esta estructura refleja fielmente el orden hebreo y subraya la autoridad del mensaje. |