| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la marca narrativa vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue', un vav consecutivo que introduce transición, seguida por dvar {דְבַר־ | də-var} 'palabra', un sustantivo en constructo que vincula el mensaje a la fuente divina. A continuación aparece elai {אֵלַי | ʾē-lay} 'a mí', enfatizando la experiencia personal de Jeremías, y luego lemor {לֵאמֹר | le-mor} 'diciendo', un infinitivo constructo de la fórmula profética estándar para introducir discurso directo. La secuencia preserva el énfasis en la revelación divina y el destinatario humano. |