Jeremiah 19:11 — MorfologíaCAT

veamaṛta {וְאָמַרְתָּ֨ | wə-ʾā-mar-tā}: y dirás (conjunción vav consecutiva + verbo Qal perfecto segunda persona masculino singular) • alēhem {אֲלֵיהֶ֜ם | ʾă-lê-hem}: a ellos (preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino plural) • kōh-ʾā-mar {כֹּה־אָמַ֣ר | kōh-ʾā-mar}: así dice (adverbio de modo + verbo Qal perfecto tercera persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton) • tsebāʾȯt {צְבָא֗וֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: ejércitos (sustantivo masculino plural constructo) • kākāh {כָּכָה֣ | kā-ḵāh}: de esta manera (adverbio de modo) • eshbor {אֶשְׁבֹּ֞ר | ʾeš-bōr}: quebraré (verbo Qal imperfecto primera persona singular) • et-hāʿām {אֶת־הָעָ֤ם | ʾet-hā-ʿām}: a el pueblo (marcador de objeto directo + sustantivo masculino singular determinado) • hāzzēh {הַזֶּה֙ | haz-zeh}: este (adjetivo demostrativo masculino singular) • wə-ʾet-hā-ʿîr {וְאֶת־הָעִ֣יר | wə-ʾet-hā-ʿîr}: y a la ciudad (conjunción copulativa + partícula acusativa + sustantivo femenino singular determinado) • hazzō̇t {הַזֹּאת֔ | haz-zōṯ}: esta (adjetivo demostrativo femenino singular) • ka-ʾăšer {כַּאֲשֶׁ֤ר | ka-ʾă-šer}: como (conjunción comparativa) • yišbōr {יִשְׁבֹּר֙ | yiš-bōr}: se quiebra (verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular) • et-kə-lî {אֶת־כְּלִ֣י | ʾet-kə-lî}: a un vaso (marcador de objeto directo + sustantivo masculino singular absoluto) • ha-yō-ṣēr {הַיּוֹצֵ֔ר | ha-yō-ṣēr}: del alfarero (artículo definido + participio activo masculino singular Qal) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • lōʾ-yû-ḵal {לֹֽא־יוּכַ֥ל | lōʾ-yû-ḵal}: no puede (partícula de negación + verbo Nifal imperfecto tercera persona masculino singular) • lə-hê-rā-p̄ēh {לְהֵרָפֵ֖ה | lə-hê-rā-p̄ēh}: ser restaurado (infinitivo constructo Nifal) • ʿôd {ע֑וֹד | ʿôd}: aún • más (adverbio) • û-ḇə-ṯō-p̄eṯ {וּבְתֹפֶת | û-ḇə-ṯō-p̄eṯ}: y en Tofet (conjunción copulativa + preposición + nombre propio) • yiq-bə-rû {יִקְבְּר֔וּ | yiq-bə-rû}: enterrarán (verbo Qal imperfecto tercera persona masculino plural) • mê-ʾên {מֵאֵ֥ין | mê-ʾên}: “porque no hay” (preposición + negación + sustantivo) • mā-qōm {מָק֖וֹם | mā-qōm}: lugar (sustantivo masculino singular absoluto) • liq-bōr {לִקְבּֽוֹר׃ | liq-bōr}: para enterrar (infinitivo constructo Qal)