| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva la-chen {לָכֵ֞ן | lā-ḵēn}, que establece consecuencia. El demostrativo hinneh {הִנֵּֽה־ | hin-nēh} junto al participio baim {בָּאִם֙ | bāʾîm} señalan la inminencia de un evento. La fórmula neum Yahweh {נְאֻם־יְהוָ֔ה | neʾûm Yəhōwāh} autentica la autoridad divina del mensaje. El verbo yiqare {יִקָּרֵא֩ | yiqqārēʾ}, en Nifal imperfecto, introduce un cambio de nombre irreversible. La conjunción adversativa ki im {כִּ֖י אִם־ | kī ʾim} contrasta los topónimos Tófet y gei ben-Hinom con gei ha-harēgāh {גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה | gēʾ ha-harēgāh}, expresando el juicio divino mediante la sustitución del nombre. |