| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva y la forma causativa veha’akhaltiym {וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים | wə-ha-ʾă-ḵal-tîm} 'haré que coman', que enfatiza la determinación divina de imponer el juicio. La construcción et-besar benehem {אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם | ʾet-bə-śar bə-nê-hêm} como complemento directo introduce la 'carne de sus hijos', y ve-et basar benotehem {וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם | wə-ʾet bə-śar bə-nō-tê-hêm} repite la estructura para la 'carne de sus hijas'. El sintagma coordinado ve-ish basar-re’ehu yokhelu {וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ | wə-ʾîš bə-śar-rê-ʿê-hu yō-ḵê-lû} generaliza el juicio: cada hombre comerá la carne de su prójimo. La preposición en be-matzor u-be-matzok {בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצו֔וֹק | bə-mā-ṣōr û-bə-mā-ṣōq} fija el contexto de asedio y angustia. La cláusula relativa asher yatziku lahem oyveihem u-mevaqshei nafsham {אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם | ʾă-šer yā-ṣî-qû lā-hêm ʾō-yə-ḇê-hêm û-mə-ḇaq-šê nap̄-šām} delimita la fuente del castigo: sus enemigos y quienes busquen su vida. La coordinación y repetición refuerzan la severidad progresiva del juicio. |