| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción consecutiva en vayishma {וַיִּשְׁמַ֤ע | wə-yish-ma‘} ‘oyó’, que introduce la cláusula principal. El sintagma pashchur ben immer hakohen vehu pakid nagid {פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא־פָקִיד נָגִיד} ‘Pasur, hijo de Imer, sacerdote que era supervisor y príncipe’ concatena identificación y títulos sin nexos internos. La frase beveit Yahweh {בְּבֵית יְהוָה | bə-bêyt Yəhōwāh} ‘en la casa del SEÑOR’ sitúa la acción en el ámbito del templo. La partícula et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo y enlaza la cláusula yirmeyahu nibba et haddevarim haelleh {יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | yir-mə-yā-hû nib-bā’ ʾet ha-de-ḇā-rîm hā-ʾêl-leh} ‘Jeremías profetizó estas palabras’ como reporte directo de la predicación. El orden SVO en español mantiene la jerarquía del sujeto mientras refleja la fluidez del hebreo. |