| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayyakke {וַיַּכֶּ֣ה | wa-yaq-qeh} en Hiphil wayyiqtol, marcando la acción contundente de Pasur. El objeto directo se señala con et {אֵ֖ת | ʾēt} antes de yirmeyahu hanavi {יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא | yir-mə-yā-hū han-nā-ḇîʾ}, anticipando la víctima. La conjunción consecutiva vayitten {וַיִּתֵּ֨ן | wa-yit-tēn} introduce la colocación del profeta en ha-mahpeket {הַמַּהְפֶּכֶת֗ | hammāh-pə-kheṯ}. Las cláusulas relativas con asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} enlazan be-shaʿar binyamin ha-elyon {בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן הָֽעֶלְי֔וֹן | bə-šaʿar bin-yā-min ha-ʿelyōn} y be-beit Yahweh {בְּבֵ֥ית יְהוָֽה | bə-ḇêṯ Yə-hō-wāh}, precisando el lugar sagrado. La estructura resalta el contraste entre la brutalidad del castigo y la santidad del templo. |