| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la exclamación arur {אָר֣וּר | ʾārûr} 'maldito', que subraya el tono de lamento. Le sigue el sintagma nominal con artículo definido ha-ish {הָאִ֗ישׁ | hā’îš} y la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer}, que delimita al mensajero. El discurso directo se marca con le-emor {לֵאמֹ֔ר | lē’emor}, antes del verbo pasivo yullad-lekha {יֻלַּד־לְךָ֖ | yullad-ləkha}, que comunica un evento consumado. La repetición paralela de sammeach {שַׂמֵּ֖חַ | sammēaḥ} y simchahhu {שִׂמֳּחָֽהוּ | simḥāḥ-hu} en piel intensifica el contraste entre la alegría anunciada y la maldición final. |