| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la interrogativa lamah {לָ֤מָּה | lā-māh} '¿por qué?' seguida del demostrativo zeh {זֶּה֙ | zeh} 'esto', generando un cuestionamiento existencial. El sintagma merekhem {מֵרֶ֣חֶם | mē-re-ḵem} 'del vientre' funciona como complemento de origen. La cláusula infinitiva lir’ot amal veyagon {לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן | lir-ʾōṯ ʿā-māl wə-yā-ḡōn} 'para ver aflicción y dolor' combina propósito y resultado mediante un merismo que intensifica la pena. La vav consecutiva introduce vayikhlu {וַיִּכְל֥וּ | wa-yik-lû} 'y terminaron', marcando el clímax narrativo, mientras que beboshet yamai {בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי | bə-ḇō-šeṯ yā-māy} 'en vergüenza en mis días' presenta la consecuencia fatal. Esta progresión de interrogación, propósito y desenlace subraya el tono de desesperación de Jeremías. |